武藏传2之详实攻略2
2009-07-26
CHAPTER 1
第一章
Mew: There you are! Let me introduce. This is Musashi, swordsman I talk
about. Musashi, this is Banon, chief of Mystics, and his wife,
Fermiere.
Mew:你来啦！让我介绍一下。这位是武藏，就是我所说的那位武士。武藏，这位是Banon，秘族的族长，而这位是他的妻子Fermiere。
Banon: I am honored to meet you, young Musashi. Welcome to Antheum!
Thank you for coming to our aid. We could turn to no one else in our
people"s darkest hour! We Mystics are a peaceful people, but our skill
in magic has caught the eye of a conglomerate called Gandrake
Enterprises. That mob of miscreants now casts a long shadow over the
land. The Anthedon"s power always shielded us, but a month ago Gandrake
attacked our village. Their leader, President Gandrake, is said to be a
swordsman without peer. But Master Mew has informed us that you boldly
confronted him!
Banon：很荣幸见到你，年轻有为的武藏。欢迎来到Antheum!非常感谢你来帮助我们。在我的人民最困难的时候我们别无选择了。
吾等秘族是热爱和平的人们，但我们的魔法能力却遭到了Gandrake企业那伙人的窥视。那群卑劣的家伙已经使得地上蒙受不少苦难。幸好Anthedon的力量保护着我们，才能幸免。
但一个月前，Gandrake袭击了我们的村落。他们的首领Gandrake总裁，是一位举世无双的剑士。但Mew师傅告诉我们，你敢于与他对抗。
Musashi: Not exactly... He just snatched Mycella back and disappeared before I could stop him.
武藏：不是的……他只是抢走了Mycella，然后消失而已。
Fermiere: I hope she wasn"t hurt!
Fermiere：希望她平安无事！
Musashi: She seemed all right.
武藏：她应该没事。
Fermiere: Thank heavens! Our daughter has always cared deeply for our
people. The peril threatening our village troubled her immensely. She
was contemplating how she might use her summoning talents to help us.
Then she learned of a legend from a distant land. It told how a hero
summoned from another world delivered their people from calamity. So,
she invoked the greatest of magic-Vocatus Heroa-to summon you.
Fermiere：感谢上天！族人们都很爱护我们的这个女儿，所以村落面对的危机使她深深烦恼。她希望可以用她的召唤能力来帮助我们。
然后她从异大陆听到了一个传说，就是一个被召唤的英雄救万民于水深火热之中的故事。所以她使用伟大的“英雄召唤”把你召唤来这里。
Musashi: So that"s what happened? Heh, she ordered a hero but got a sub instead.
武藏：原来事情就是这样？呵，她想召唤一个英雄，却召来了一个废柴。
Banon: Don"t be so sure. The spell summons not a hero, but someone who
may yet become one.
Banon:不要那么肯定。这个法术召唤的不一定是一个英雄，但是即将成为英雄的人。
Musashi: Sweet! I knew I was destined for greatness!
武藏：不错不错！我就知道我肯定会成为一个伟大的人物！(小孩子果然容易哄……)
Mew: You must prove yourself, unripe melon. Road not sure. What you
say, Musashi? Ready to lend helping hand?
Mew：未熟之果啊，路非定行，汝须自行求成。如何，武藏？确定要帮他们？
Musashi: Well, I owe you one, whisker dude.
武藏：嗯，我欠你一份人情，大胡子。
(There was a brief pause.)
(短暂停顿后。)
Musashi: All right, I"ll do it! Get ready, Princess! Musashi"s gonna
free the Mystics and pulverize Gandrake!
武藏：好吧，我决定了。准备好吧，公主！武藏将要拯救秘族和收拾Gandrake！
Banon: Thank you, young champion!
Banon:感谢你，年轻的战士！
Fermiere: Praise the Anthedon!
Fermiere:感谢Anthedon！(类似于“感谢上帝”。)
Mew: This good training for you, Musashi. Princess pretty, too.
Mew：武藏，这是一次很好的修行。公主也长得很漂亮。(老猫有所暗示哦～～)
Musashi: Uh... Yeah, I guess she is kinda cute.
武藏：嗯……啊，我也觉得她挺可爱的。
Mew: And without summoner, you cannot go home.
Mew:而且，没有召唤者，你无法回家。
Musashi: What!? Then I"ve gotta save her either way. Oh, yeah. I was
wondering, what"s an Anthedon?
武藏：什么？！那么我无论如何都有救她了。啊，对了，我一直想问，Anthedon是什么？
Mew: Anthedon right here!
Mew:Anthedon就在这里。
Musashi: Huh?
武藏：唔？
(The camera views the Anthedon flying over the skies. After that, the
camera goes back to Musashi and the people of Antheum.)
(镜头拉远，看到Anthedon(类似巨鲸的物体)在天空飞翔。然后镜头回到武藏和Antheum的众人。)
Banon: We stand upon the back of the Anthedon, a great beast that soars
the skies.
Banon:我们就在Anthedon的背上，Anthedon是在天空飞翔的巨大生物。
Musashi: Whoa! Are we okay? I don"t wanna fall!
武藏：喔！没问题吧？我可不想摔下去！
Banon: Ohoho! It is perfectly safe, of course. Our village is called
Antheum because it rests on the back of the Anthedon. Thanks to the
Anthedon"s providence, we are blessed with a gift for magic. Because of
this, however, the unscrupulous seek to control our most talented.
Banon:呵呵！这非常安全。我们的村落叫“Anthreum”(就是Anthedon村的意思)，因为它就在Anthedon的背上。在Anthedon的保佑下，我们被赐予魔法的力量。也正因如此，邪恶势力亦想得到我们的力量。
Musashi: Hmm...the plot thickens.
武藏：嗯……事情渐渐清楚了。(原文直译：图案开始清晰了。)
Banon: Since ancient times, we have drawn energy from a mineral called
nebulite. Then Gandrake Enterprises constructed the nebulium engine,
and everything changed. At first, we welcomed these advancements, but
we soon discovered the truth: Gandrake was applying magic to the
extraction process in search of more potent forms of energy!
Banon:自古以来，我们都从一种叫“星岩”(确切译名：星云岩)的物质抽取能量。但Gandrake企业制造了一个“星岩引擎”之后，一切就开始改变了。
起初我们很欢迎这种新技术，但我们很快发现事情的真相：Gandrake是在提取过程中运用魔法去得到更强大的能量。
Musashi: So they"re snatching folks who know magic!
武藏：所以他们他们就要绑架懂得魔法的人们！
Banon: Precisely. They have already usurped the magical powers of my
people! Who knows what nefarious purposes they intend for this new
energy?
Banon:正是如此。他们正在窃取我们人们的魔法能量！谁知道他们运用这些新能量有什么邪恶的目的？
Mew: That why Mycella summoned you. She goofed arrival coordinates, but
you here now!
Mew：这就是Mycella召唤你的原因。她弄错了到达的地方，但你终于还是来了。
Musashi: Got it. Well, time to get cracking!
武藏：明白了。好，是大干一场的时候了！(原文：是开始破坏的时间了！)
Mew: Not so fast, hatchling. Look before leap! We still not teach about
Five Swords.
Mew:幼鸟勿急飞。我还没有向你传授关于“五圣剑”的事情。(塞尔达传说“四支剑”？还是《仙乐》五圣刃？)
Musashi: There"s more?
武藏：还有？
Mew: Patience, sapling. Five swords sacred to Mystics are scattered
over the world. Sword of earth, water, fire, wind, and void. Each has
hidden power inside. If you can find swords and release their power,
then Anthedon"s strength return. He get strong, send you back home. But
you need help of guardian maidens to release sword power.
Mew:要耐心，未熟者。秘族神圣的五圣剑分布在世界各处。分别是：地之剑，水之剑，火之剑，风之剑和空之剑。每把都蕴藏着巨大的力量。如果你可以找到它们并释放它们的力量。
阅读：0
